ging vorüber - traduzione in Tedesco - dizionario Ceco-Tedesco di Langenscheidt

„vorüber“

vorüber

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mimo, kolem

mimo (anDativ datAkkusativ akk)
vorüber räuml

kolem (anDativ datGenitiv gen)
vorüber räuml

vorüber räuml

esempi

vorüber sein räuml

být kolem, být mimo

vorüber sein räuml
vorüber sein zeitl

být poLokativ L

vorüber sein zeitl
der Regen ist vorüber

je po dešti

der Regen ist vorüber
der Sommer ist vorüber

léto uplynulo

der Sommer ist vorüber

nascondi gli esempimostra più esempi

„ging“

ging

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ging → vedere „gehen“

ging → vedere „gehen“

„gehen“

gehen

<ging, gegangen sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jít, jezdit, kynout, chodit, jet

jít, chodit
gehen aucha. Uhr, Geschäft

gehen aucha. Uhr, Geschäft
jezdit, jet
gehen EisenbahnBAHN

gehen EisenbahnBAHN
<vy>kynout
gehen Teig

gehen Teig

esempi

rechts gehen!

choďte vpravo!

rechts gehen!
in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen

vejít se doGenitiv gen

in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen
in sich gehen

jít do sebe

in sich gehen
sich gehen lassen

počínat si volnĕ

sich gehen lassen
es sichDativ dat gut gehen lassen

podpřávat <-přát>si

es sichDativ dat gut gehen lassen
mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg

chodit s kým, mít známost s kým

mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg
vor sich gehen

dít se, konat se

vor sich gehen
in ein Gebäude gehen

vcházet <vejít>do budovy

in ein Gebäude gehen
durch eine Straße gehen

chodit ulicí

durch eine Straße gehen
zur Schule gehen

chodit do školy

zur Schule gehen
zur Arbeit gehen

chodit do práce

zur Arbeit gehen
an die Arbeit gehen

pouštĕt <pustit>se do práce

an die Arbeit gehen
zu Besuch gehen

jít na návštĕvu

zu Besuch gehen
auf Reisen gehen

vydávat <-dat>se na cestu

auf Reisen gehen
jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

dosahovat <-sáhnout>komu po ramena

jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Verluste gehen in die Tausende
die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

die Fenster gehen nach Norden
wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

wie geht es Ihnen?
es geht

ujde to

es geht
lass dirs gut gehen!

mĕj se dobře!

lass dirs gut gehen!
das geht nicht

to nejde, nelze

das geht nicht
es geht nichts überAkkusativ akk

není nadAkkusativ akk

nic není lepší než …

es geht nichts überAkkusativ akk
es geht umAkkusativ akk

jde oAkkusativ akk

bĕží oAkkusativ akk

es geht umAkkusativ akk
ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

ihm geht es nur ums Geld
wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

wenn es nach mir ginge

nascondi gli esempimostra più esempi

„durchgehen“: transitives Verb

durchgehen

transitives Verb v/t <irregulär, unregelmäßigirr; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prohlížet, probírat

prohlížet <-hlédnout>, probírat <-brat>
durchgehen durchlesen

durchgehen durchlesen

„durchgehen“: intransitives Verb

durchgehen

intransitives Verb v/i <irregulär, unregelmäßigirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

procházet, pronikat, utíkat, plašit se, trvat

procházet <-jít>(durchAkkusativ akkInstrumental I)
durchgehen hindurchgehen

durchgehen hindurchgehen
pronikat <-knout>(durchAkkusativ akkInstrumental I)
durchgehen durchdringen familiär, umgangssprachlichumg

durchgehen durchdringen familiär, umgangssprachlichumg
utíkat <utéct>
durchgehen fliehen

durchgehen fliehen
<s>plašit se
durchgehen Pferd

durchgehen Pferd
<po>trvat
durchgehen andauern

durchgehen andauern

esempi

jemandem et durchgehen lassen

promíjet <-minout>komu co

jemandem et durchgehen lassen
die Nerven gingen mit ihm durch figürlich, im übertragenen Sinnfig

ztratil nervy

die Nerven gingen mit ihm durch figürlich, im übertragenen Sinnfig

„hergehen“

hergehen

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jít za kým bylo tam veselo jde do tuhého

esempi

hinter jemandem hergehen

jít za kým

hinter jemandem hergehen
da ging es hoch her familiär, umgangssprachlichumg

bylo tam veselo

da ging es hoch her familiär, umgangssprachlichumg
es geht heiß her familiär, umgangssprachlichumg

jde do tuhého

es geht heiß her familiär, umgangssprachlichumg

„wo“

wo

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kde

kdeRelativ…(z.B. Pronomen) rel
wo a

wo a

esempi

wo auch immer

kdekoli

wo auch immer
ach wo! familiär, umgangssprachlichumg

ale kdež!, ale kdepak!

ach wo! familiär, umgangssprachlichumg
jetzt, wo …

nyní, když …

jetzt, wo …
wo denkst du hin?

co tĕ vede?, co tĕ napadá?

wo denkst du hin?
überall dort, wo …

všude tam, kde …

überall dort, wo …
wo … doch … obwohl

třebaže

wo … doch … obwohl
er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

šel pĕšky, třebaže ho bolely nohy

er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

nascondi gli esempimostra più esempi

„zugehen“

zugehen

<irregulär, unregelmäßigirr sein> familiär, umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zavírat se, blížit se, přikračovat

zavírat <-vřít>se
zugehen sich schließen lassen

zugehen sich schließen lassen
<při>blížit se, přikračovat <-kročit>(aufAkkusativ akk kDativ dat)
zugehen sich nähern

zugehen sich nähern

esempi

jemandem et zugehen lassen schicken

posílat <-slat>komu co

jemandem et zugehen lassen schicken
es ging sehr lustig zu

bylo velmi veselo

es ging sehr lustig zu
das geht nicht mit rechten Dingen zu

tady nĕco nehraje

das geht nicht mit rechten Dingen zu

„heiß“

heiß

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

horký, horoucí, žhavý, vroucí, ožehavý

horký
heiß

heiß
aucha. horoucí, vroucí
heiß figürlich, im übertragenen Sinnfig

heiß figürlich, im übertragenen Sinnfig
žhavý
heiß glühend

heiß glühend
ožehavý
heiß heikel

heiß heikel

esempi

heiße Quellefeminin f

vřídloNeutrum n

heiße Quellefeminin f
ein heißer Tip figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

horký tipmaskulin m

ein heißer Tip figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
heiß laufen TechnikTECH

zahřívat <-hřát>se

heiß laufen TechnikTECH
heiß machen

ohřívat <ohřát>

heiß machen
mir ist heiß

je mi horko

mir ist heiß
auf einer heißen Spur sein

být na horké stopĕ

auf einer heißen Spur sein
(ganz) heiß sein aufAkkusativ akk Person familiär, umgangssprachlichumg

být žhavý naAkkusativ akk

(ganz) heiß sein aufAkkusativ akk Person familiär, umgangssprachlichumg
jemanden heiß und innig lieben figürlich, im übertragenen Sinnfig

vřele milovat kohu

jemanden heiß und innig lieben figürlich, im übertragenen Sinnfig
heiß ersehnen

horoucnĕ si přát

heiß ersehnen
es ging heiß her familiär, umgangssprachlichumg

šlo do tuhého

es ging heiß her familiär, umgangssprachlichumg
heiß umstritten

velmi sporný

heiß umstritten

nascondi gli esempimostra più esempi

„Auge“: Neutrum

Auge

Neutrum n <-s; -n>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oko

okoNeutrum n
Auge

Auge

esempi

in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel

podle mého názoru

in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel
vor aller Augen

před očima všech

vor aller Augen
Auge in Auge

z očí do očí

Auge in Auge
die Augen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít oči otevřené

die Augen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig
ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

padnoutperfektiv pf

do oka

ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein Auge werfen aufAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

házet <hodit>okem poLokativ L

ein Auge werfen aufAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
ein Augeoder od beide Augen zudrücken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

přimhuřovat <-houřit>jedno oko

ein Augeoder od beide Augen zudrücken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandenoder od et nicht aus den Augen lassen

nepouštĕt <-pustit>kohuoder od co z očí

jemandenoder od et nicht aus den Augen lassen
jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet <ztratit>kohu z očí

jemanden aus den Augen verlieren
jemandenoder od et im Auge behalten

mít kohuoder od co na očích

jemandenoder od et im Auge behalten
seinen Augen nicht trauen

nevĕřit svým očím

seinen Augen nicht trauen
ins Auge gehen misslingen familiär, umgangssprachlichumg

špatnĕ <s>končit

ins Auge gehen misslingen familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Augen verderben

<z>kazit si oči

sichDativ dat die Augen verderben
die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

die Augen gingen ihm über

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Ceco-Tedesco per "ging vorüber"

"ging vorüber" traduzione Tedesco

„vorüber“

vorüber

Panoramica di tutte le traduzion

„ging“

ging

Panoramica di tutte le traduzion

„gehen“

gehen

Panoramica di tutte le traduzion

„durchgehen“: transitives Verb

durchgehen

Panoramica di tutte le traduzion

„durchgehen“: intransitives Verb

durchgehen

Panoramica di tutte le traduzion

„hergehen“

hergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„wo“

wo

Panoramica di tutte le traduzion

„zugehen“

zugehen

Panoramica di tutte le traduzion

„heiß“

heiß

Panoramica di tutte le traduzion

„Auge“: Neutrum

Auge

Panoramica di tutte le traduzion